Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Medicinski Tumač
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i posvećenog medicinskog tumača koji će se pridružiti našem timu i obezbediti tačnu i kulturno prilagođenu komunikaciju između zdravstvenih radnika i pacijenata koji ne govore lokalni jezik. Kao medicinski tumač, bićete ključna karika u pružanju kvalitetne zdravstvene zaštite, osiguravajući da pacijenti razumeju dijagnoze, tretmane i medicinske procedure.
Vaša uloga će uključivati usmeno prevođenje tokom lekarskih pregleda, konsultacija, terapija i hitnih intervencija, kao i pismeno prevođenje medicinske dokumentacije kada je to potrebno. Očekuje se da poštujete stroge etičke i profesionalne standarde, uključujući poverljivost i nepristrasnost.
Idealni kandidat ima odlično znanje najmanje dva jezika (uključujući srpski), poznavanje medicinske terminologije, kao i sposobnost da ostane smiren i profesionalan u stresnim situacijama. Iskustvo u radu u zdravstvenim ustanovama ili prethodno iskustvo kao tumač je poželjno.
Radno okruženje može uključivati bolnice, klinike, domove zdravlja, kao i rad na terenu ili putem telefona i video poziva. Fleksibilnost u radnom vremenu i spremnost na rad u smenama su prednosti.
Ako ste strastveni u pomaganju drugima, imate izražene komunikacione veštine i želite da doprinesete unapređenju zdravstvene zaštite za sve pacijente, pozivamo vas da se prijavite za ovu važnu i ispunjavajuću poziciju.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Usmeno prevođenje između pacijenata i medicinskog osoblja
- Pismeno prevođenje medicinske dokumentacije
- Održavanje poverljivosti i profesionalnosti
- Priprema za medicinske termine proučavanjem relevantne terminologije
- Saradnja sa zdravstvenim timovima radi boljeg razumevanja pacijenata
- Pravovremeno reagovanje u hitnim situacijama
- Vođenje evidencije o prevedenim sesijama
- Učestvovanje u obukama i edukacijama
- Poštovanje etičkog kodeksa tumača
- Korišćenje tehnologije za daljinsko prevođenje kada je potrebno
Захтеви
Text copied to clipboard!- Odlično znanje srpskog i najmanje još jednog jezika
- Poznavanje medicinske terminologije
- Iskustvo u prevođenju ili radu u zdravstvenom sektoru
- Sposobnost rada pod pritiskom
- Visok nivo profesionalnosti i etičnosti
- Odlične komunikacione veštine
- Sposobnost aktivnog slušanja
- Fleksibilnost u radnom vremenu
- Sposobnost rada u timu
- Poželjna sertifikacija za medicinskog tumača
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite tečno?
- Imate li prethodno iskustvo kao medicinski tumač?
- Kako se nosite sa stresnim situacijama?
- Da li ste upoznati sa medicinskom terminologijom?
- Da li imate sertifikat za medicinsko prevođenje?
- Da li ste spremni da radite u smenama?
- Kako osiguravate tačnost u prevođenju?
- Kako održavate poverljivost informacija?
- Da li ste radili u bolničkom okruženju?
- Koji je vaš pristup kada naiđete na nepoznat termin?
